詩(shī)人屠岸逝世，享年94歲

2017年12月16日下午5點(diǎn)，著名詩(shī)人、翻譯家、出版家，人民文學(xué)出版社原總編輯屠岸先生，在京逝世，享年94歲。

屠岸近照

屠岸先生是著名的詩(shī)人、作家、翻譯家、出版家，1923年生于江蘇省常州市，原名蔣壁厚。自幼家學(xué)深厚，并受母親影響熱愛(ài)詩(shī)歌和文學(xué)創(chuàng)作。他從少年時(shí)代開(kāi)始寫(xiě)詩(shī)，到現(xiàn)在八十年筆耕不輟。歷任上海市軍事管制委員會(huì)文藝處干部，華東文化部副科長(zhǎng)，《戲劇報(bào)》編輯部主任，人民文學(xué)出版社總編輯，編審；中國(guó)作家協(xié)會(huì)第四屆理事，第五、六、七屆名譽(yù)委員；中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)。2011年11月，獲得“2011年中國(guó)版權(quán)產(chǎn)業(yè)風(fēng)云人物”獎(jiǎng)。

2016年，在人民文學(xué)出版社成立65周年茶話(huà)會(huì)上，屠岸作為人民文學(xué)出版社原總編輯做了發(fā)言，他回憶說(shuō)：“人文社是我的家。當(dāng)年我在中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)，我很希望調(diào)到人文社來(lái)。到了文革中期1973年，我們從干校回到北京，天上掉下餡餅，我沒(méi)有做任何活動(dòng)，分配組讓我到人文社來(lái)做現(xiàn)代文學(xué)編輯部的主任，從此改變了我后半生的生活軌跡?！?

在茶話(huà)會(huì)上，屠岸說(shuō)，“一個(gè)國(guó)家如果只有物質(zhì)文明而沒(méi)有精神文明，這個(gè)國(guó)家是要亡國(guó)的。這不是危言聳聽(tīng)，而是真理。人文社對(duì)祖國(guó)的貢獻(xiàn)就是把精神文明貢獻(xiàn)給中國(guó)人民，貢獻(xiàn)給廣大的讀者。人民文學(xué)出版社的同仁們應(yīng)該感到自豪。人文社的同仁們謙虛謹(jǐn)慎、努力前行，他們還在努力工作，繼續(xù)為中國(guó)人民提供精神食糧做出貢獻(xiàn)?！?

屠岸先生一生著述豐厚，有詩(shī)集《萱陰閣詩(shī)抄》《屠岸十四行詩(shī)》、《啞歌人的自白》《深秋有如初春》《夜燈紅處課兒詩(shī)》，散文詩(shī)集《詩(shī)愛(ài)者的自白》，文化隨筆《傾聽(tīng)人類(lèi)靈魂的聲音》，文學(xué)評(píng)論集《詩(shī)論·文論·劇論》，散文集《霜降文存》，口述自傳《生正逢時(shí)》等。

《屠岸詩(shī)文集》書(shū)封

2016年3月，人民文學(xué)出版社出版了8卷本的《屠岸詩(shī)文集》，將上述作品集悉數(shù)收入，同時(shí)又整理收入了大量集外散篇作品。還收入了屠岸先生早年為躲避戰(zhàn)亂而與家人輾轉(zhuǎn)遷徙的逃難實(shí)錄《漂流記》。全書(shū)共260多萬(wàn)字，可以說(shuō)是屠岸先生除翻譯之外的文學(xué)寫(xiě)作匯總性文集。

在《屠岸詩(shī)文集》的前言里，屠岸女兒章燕這樣評(píng)價(jià)自己的父親：“真善美是莎翁十四行詩(shī)主題最集中的代表，真善美也是父親一生不懈追求的鵠的。在他的詩(shī)中，在他的文里，我們看到的、感悟到的，無(wú)不是他對(duì)永恒的至真至善至美的崇尚和追尋：真是他的坦蕩，他的誠(chéng)摯，他的磊落；善是他對(duì)人的善解和寬厚，對(duì)人生、對(duì)生命、對(duì)祖國(guó)、對(duì)親朋的摯愛(ài)；美是他的謙慎之風(fēng)，他的矜持與飄逸，他高潔的心靈。對(duì)真善美的追求使他的一生雖經(jīng)歷坎坷，卻永不卻步，雖命途多舛，卻老而彌堅(jiān)?！?

屠岸1940年代初正式從事詩(shī)歌創(chuàng)作，收在《深秋有如初春——屠岸詩(shī)選》中那首寫(xiě)于1941年的《參與商》，是今天能見(jiàn)到的他第一首新詩(shī)。詩(shī)歌評(píng)論家駱寒超認(rèn)為，屠岸是從1940年代迄今這一長(zhǎng)段新詩(shī)史的見(jiàn)證人。

詩(shī)歌評(píng)論家、北京大學(xué)教授謝冕常拿屠岸和他同樣敬重的牛漢先生相比，“他們是互相敬重的親密的朋友，但他們又是性格迥異的人。牛漢先生耿直、率性、正氣凜然，有北方人的豪放甚至‘粗礪’的一面。但是相識(shí)久了，就會(huì)發(fā)現(xiàn)牛漢先生的剛中有柔，他的溫情和柔軟的一面是深藏不露的。同樣，屠岸先生則是柔中有剛，而他的剛，也是被他外顯的柔所遮蔽了——他信守的人生準(zhǔn)則是堅(jiān)定的和‘不可侵犯’的”。

在謝冕看來(lái)，屠岸也是為數(shù)很少的既寫(xiě)新詩(shī)又寫(xiě)舊詩(shī)的詩(shī)人之一，至于先生（用常州話(huà)的）舊詩(shī)吟誦，已是業(yè)內(nèi)一道漂亮的風(fēng)景。屠岸先生還是一位杰出的翻譯家，對(duì)莎士比亞和濟(jì)慈的翻譯，成就尤為卓著。

今年1月13日，周有光先生逝世。第二日原定北京站的慶生會(huì)已完全是追思會(huì)。屠老師是周有光先生表弟，追思會(huì)上，他說(shuō)趙元仼先生、周有光先生與他都非常喜歡、并且會(huì)吟唱“常州吟頌調(diào)”。他情不自禁地吟唱杜甫“聞官軍收河南河北”。

小編與屠岸先生十年前在老舍茶館中秋詩(shī)會(huì)有一面之緣，猶記得先生以常調(diào)吟誦兩首唐詩(shī)，并與小編一家合影、交談……

不見(jiàn)先生已十年，忽聞噩耗淚潸然。慈眉笑貌揮難去，吟誦聲聲在耳邊！

先生一路走好！

（編輯：李月）