“讀中國(guó)網(wǎng)文讓我有一種戀愛的感覺”

“讀中國(guó)網(wǎng)文讓我有一種戀愛的感覺。中國(guó)網(wǎng)文啟發(fā)了我，所以我也想寫一些網(wǎng)文，來(lái)啟發(fā)、鼓勵(lì)別人。”日前，菲律賓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家洋桔?！だ准{（Eustoma_Reyna）在第二屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周如是說(shuō)。

 這是一場(chǎng)奇妙的聚會(huì)。來(lái)自中國(guó)、美國(guó)、孟加拉國(guó)、加拿大、英國(guó)、印度、印度尼西亞、尼日利亞、俄羅斯等15國(guó)的28位知名網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家坐在一起，各自分享創(chuàng)作的緣起與心路歷程。

 那些外國(guó)作家的共同點(diǎn)是：很多人先是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的粉絲，讀著讀著忍不住嘗試創(chuàng)作自己心中的故事?！爸惺骄W(wǎng)文基因”，因此頻頻出現(xiàn)于那些海外的文學(xué)作品中。

 此次上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周發(fā)布的《2023中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海趨勢(shì)報(bào)告》顯示，2022年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全行業(yè)海外營(yíng)收規(guī)模達(dá)40.63億元人民幣，同比增長(zhǎng)39.87%。截至2023年10月，WebNovel（起點(diǎn)國(guó)際）已上線約3600部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，推出海外原創(chuàng)作品約61萬(wàn)部。

 該報(bào)告指出，目前WebNovel已培養(yǎng)約40萬(wàn)名海外網(wǎng)絡(luò)作家。美國(guó)、菲律賓、印度、印度尼西亞、尼日利亞是海外作家數(shù)量排名前五的國(guó)家。簽約作家中00后占比達(dá)到42.3%，創(chuàng)作年輕化趨勢(shì)顯著。

 “中式網(wǎng)文基因”，究竟是如何影響那些外國(guó)寫作者的？

 來(lái)自英國(guó)的青年卡文是海外網(wǎng)絡(luò)作家中的一員。受中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《斗羅大陸》的影響，他于2019年在起點(diǎn)國(guó)際注冊(cè)賬號(hào)，以“JKSManga”為筆名，開始網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作。

 4年過(guò)去，卡文已成為WebNovel最知名的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作家之一。他創(chuàng)作的《我的吸血鬼系統(tǒng)》講述了一個(gè)熱血的奮斗故事，閱讀量超過(guò)7300萬(wàn)，先后進(jìn)行有聲和漫畫作品改編。

 卡文提到，自己的寫作經(jīng)歷深受中國(guó)網(wǎng)文影響?！拔议喿x了很多中國(guó)的作品，比如像《超級(jí)神基因》這樣非常有名的作品，然后開始寫我的西方玄幻作品《我的吸血鬼系統(tǒng)》。我發(fā)現(xiàn)當(dāng)我們讀一些比較經(jīng)典的中國(guó)網(wǎng)文作品時(shí)，剛開始節(jié)奏比較緩慢，但是突然間就上升到了很快的速度，像坐過(guò)山車一樣，感覺腎上腺素沖上了腦門，這是很刺激的一種體驗(yàn)?！?

 “網(wǎng)文讓讀者和作者一起互動(dòng)，這不僅意味著你在讀一本電子書，而且是一種社交，一種基于共同價(jià)值觀的分享。”卡文表示，作品改編后又會(huì)有新的用戶在故事中找到共鳴，這就是網(wǎng)文的魅力。

 今年剛滿19歲的00后孟加拉國(guó)女作家亞齊亞，喜歡閱讀有關(guān)愛情和家庭倫理的中國(guó)中篇小說(shuō)?！斑@些小說(shuō)能給我?guī)?lái)閱讀的樂(lè)趣，讓我腦海中充滿想象。像《三生三世十里桃花》等熱門中文網(wǎng)絡(luò)言情小說(shuō)，讓我感受到中國(guó)神話和言情小說(shuō)的魅力?！?

 亞齊亞說(shuō)，當(dāng)初她先看到電視劇《三生三世十里桃花》，萌生出許多好奇的問(wèn)題，于是不停問(wèn)其他了解原小說(shuō)的朋友，被問(wèn)多了，朋友說(shuō)：“你去看書吧！”亞齊亞就開始閱讀小說(shuō)，結(jié)果越看越喜歡?！靶≌f(shuō)集成了各種各樣的元素，令我眼界大開?！?

 喜歡中國(guó)小說(shuō)《孤芳不自賞》的巴巴多斯女作家“紫羅蘭167”感慨，她透過(guò)中國(guó)的文學(xué)作品，確實(shí)感覺到了女性主角的強(qiáng)大力量——“她們?cè)诔砷L(zhǎng)中治愈自己，并且成為自己的主人。”

 寫網(wǎng)文成為她的“激情所在”并改變?nèi)松?

 來(lái)自加納的85后女作家“光榮之鷹”（Glorious_Eagle），讀的第一本中文網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)是以“贅婿”為主題的?！皯騽⌒缘那楣?jié)轉(zhuǎn)折讓我目不暇接，我很佩服中國(guó)作家豐富的想象力。這些小說(shuō)是那么有趣，激勵(lì)著我立志在未來(lái)也能寫出類似的長(zhǎng)篇小說(shuō)，讓人欲罷不能?！?

 網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，改變了這位非洲女性的生命軌跡。

 “光榮之鷹”本名露西亞·埃沃納姆·奧尼翁·?？▋?nèi)姆（Lucia Ewoenam oniong Ekanem，以下簡(jiǎn)稱露西亞），今年35歲。小時(shí)候，繼母對(duì)露西亞很不好，因此露西亞一直盼著早點(diǎn)離開家，獨(dú)立生活。7年前露西亞結(jié)婚，后來(lái)有了兩個(gè)孩子，“我非常感謝我的丈夫，在我身體不好的時(shí)候，他一直陪伴著我”。

 工作10年后，露西亞決定全職寫網(wǎng)文，因?yàn)檫@是“自己激情所在”，創(chuàng)作網(wǎng)文時(shí)間靈活，收益也足夠?yàn)樽约汉图胰藙?chuàng)造更美好的生活。

 露西亞最喜歡寫的主題是浪漫言情，靈感就來(lái)自她的婚姻?！安贿^(guò)，我也會(huì)從父母動(dòng)蕩的關(guān)系以及朋友的成敗得失中汲取靈感。我從電影、短片和身邊的一切事物中尋找靈感?！?

 露西亞最受歡迎的作品是《尋跡舊愛》。據(jù)她說(shuō)，恰好因?yàn)槭苤袊?guó)網(wǎng)文“追妻”“大女主”情節(jié)的啟發(fā)，她開始撰寫自己的“追妻”文。

 “我在讀一個(gè)類似的故事時(shí)發(fā)現(xiàn)了創(chuàng)作靈感，并被那個(gè)故事開頭的節(jié)奏所吸引。然而，隨著故事的發(fā)展，它失去了吸引力，這讓我覺得如果要寫這個(gè)題材，我應(yīng)該采取不同的方式。”

 因?yàn)椴淮_定是否會(huì)成功，露西亞遲遲沒(méi)有動(dòng)筆。直到受邀在WebNovel上寫作時(shí)，她決定抓住這個(gè)機(jī)會(huì)，看看讀者是否喜歡它。

 “我非常感謝編輯的支持，她比我以前合作過(guò)的任何編輯都更有耐心和技巧。她向我解釋了網(wǎng)站的運(yùn)作原理，幫助我安排章節(jié)的順序。她幫助我適應(yīng)了WebNovel的寫作節(jié)奏?！?

 露西亞向記者舉例，編輯建議她小說(shuō)前三章可以“集中展現(xiàn)女主角的心理活動(dòng)和感情”，而不是過(guò)多表現(xiàn)其他人物的戲份；另外，編輯指導(dǎo)她修改小說(shuō)的封面和簡(jiǎn)介等，“通過(guò)豐富基本信息讓書變得更加吸引讀者來(lái)看”。

 露西亞坦言，在編輯幫助自己修改之前，后臺(tái)顯示的閱讀數(shù)據(jù)不太好。在編輯協(xié)助下，露西亞發(fā)現(xiàn)小說(shuō)閱讀量有明顯提升，“我在以后的寫作中也會(huì)借鑒這些經(jīng)驗(yàn)”。

 “我寫故事的目的是鼓勵(lì)女性要堅(jiān)強(qiáng)”

 3年前，16歲的亞齊亞開始寫網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)。

 她解釋，自己筆名Yazia在孟加拉語(yǔ)里是“勇士”的意思?！爸匀∵@個(gè)名字，是因?yàn)槲蚁嘈抛约菏且幻麘?zhàn)士，而我最大的武器就是寫小說(shuō)。我的父親在我剛滿16歲時(shí)去世了，從那時(shí)起，我就開始通過(guò)寫作來(lái)解決家里所有的經(jīng)濟(jì)需求。我一向喜歡冒險(xiǎn)，性格外向?！?

 如今，亞齊亞已然能靠自己掙的小說(shuō)稿費(fèi)出國(guó)留學(xué)。

 亞齊亞說(shuō)，她因?yàn)閷懢W(wǎng)文結(jié)識(shí)了同樣在進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作的朋友。與此同時(shí)，身邊也有朋友受到亞齊亞寫作成功經(jīng)歷的影響和鼓舞，也開始嘗試寫起了網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，并改變了生活狀況。

 “一開始我的朋友們沒(méi)有通過(guò)寫作賺錢的時(shí)候，會(huì)被爸媽強(qiáng)迫做不喜歡的事情，比如被規(guī)定大學(xué)必須讀某個(gè)專業(yè)，或者被安排相親。但是當(dāng)這些朋友通過(guò)寫作賺錢、經(jīng)濟(jì)獨(dú)立之后，父母態(tài)度就不會(huì)那么強(qiáng)硬了?！?

 亞齊亞非常開心地告訴記者，這兩個(gè)寫小說(shuō)的朋友，如今都在孟加拉國(guó)國(guó)內(nèi)讀大學(xué)?！澳莻€(gè)曾被父母逼著選專業(yè)的朋友，如愿選擇自己喜歡的建筑專業(yè)，即將入學(xué)；另一個(gè)朋友在大學(xué)學(xué)習(xí)的主要方向是中國(guó)文化研究，還對(duì)我說(shuō)明年一定也要參加WSA（起點(diǎn)國(guó)際全球年度有獎(jiǎng)?wù)魑钠放苹顒?dòng)WebNovel Spirity Awards），爭(zhēng)取獲獎(jiǎng)?！?

 洋桔?！だ准{非常喜歡中國(guó)作家百香蜜的作品，認(rèn)為會(huì)因此“有一種戀愛的感覺”。

 很巧，這位菲律賓作家的“偶像”百香蜜最近也來(lái)到網(wǎng)文周現(xiàn)場(chǎng)，百香蜜言希望將自己認(rèn)為有意義的東西融入作品里，“想倡導(dǎo)女性獨(dú)立的意識(shí)，女性無(wú)論在全世界各地都能擁有說(shuō)‘不’的權(quán)利”。

 露西亞透露，她剛開始寫作時(shí)，周圍人并不理解，不懂這個(gè)女人每天在屋子里不出門到底在干什么？隨著露西亞憑借寫作一點(diǎn)點(diǎn)獲得名聲和收益，她逐漸受到周圍人的尊重。

 露西亞提到，除了養(yǎng)育孩子和日常開銷，寫文收益的80%她都會(huì)捐出去，幫助正在遭遇困境的女性。

 露西亞希望自己塑造的小說(shuō)女主角是有耐心和毅力的，是充滿力量的。“女人在受到傷害時(shí)可以哭泣，但她不應(yīng)該放棄，也不應(yīng)該被痛苦吞噬?！?

 露西亞說(shuō)，流淚過(guò)后，女人應(yīng)該振作起來(lái)，為更好的生活?yuàn)^斗?！芭瞬粦?yīng)該讓失敗占上風(fēng)，讓自己崩潰。相反，她應(yīng)該證明，不依靠男性，自己也能成功。女性天生富有智慧，有能力化腐朽為神奇。我寫故事的目的是鼓勵(lì)女性要堅(jiān)強(qiáng)?！?

（編輯：映雪）